Hello,
To get help on this matter, if you are willing, you will have to divulge all the info. you have currently in your possession. Things have changed, i.e. this is a fact. I think that someone else w/ much more info. can help you. I thought trying my last idea could return a result that differed from what you are describing.
Seth
P.S. Although it seems very difficult, I say it is easier but memory must serve us well on the newer images w/ config-pin, e.g. esp. if it is not pre-configured to run on boot. Did you ever try: sudo config-pin P9.19 uart or sudo config-pin P9.20 uart? There should have been a couple of errors.